1
00:00:17,155 --> 00:00:19,817
TAJ: Den legendariska Van Wilder
var min mentor.
2
00:00:19,924 --> 00:00:22,722
Han gjorde det möjligt för mig att bli kungen av coolt
vid Coolidge College.
3
00:00:22,827 --> 00:00:26,092
Tack vare hans många insiktsfulla livslektioner,
som "Tvås företag,
4
00:00:26,197 --> 00:00:29,030
"och tre är bara bra
om det inte är någon lektion nästa dag. "
5
00:00:29,134 --> 00:00:32,695
Nu åker jag till England för att ta vägen
av en annan stor man, min far,
6
00:00:32,804 --> 00:00:36,331
och fortsätta mina akademiska studier
vid Camford University.
7
00:00:36,441 --> 00:00:36,541
Efter att ha tagit min examen i historia,
Jag går vidare
8
00:00:36,541 --> 00:00:40,409
Efter att ha tagit min examen i historia,
Jag går vidare
9
00:00:40,512 --> 00:00:44,312
och få en minderårig i major muff-munching.
10
00:00:44,416 --> 00:00:47,283
Du lyssnar inte på någonting
Jag säger, är du?
11
00:00:47,385 --> 00:00:52,914
Inte ett ord,
Herr Minor-i-Major-Muff-Munching.
12
00:00:53,591 --> 00:00:57,027
- Flygvärdinna: Kyckling eller fisk?
- Ja, jag tar kycklingen, tack.
13
00:00:57,395 --> 00:00:58,987
Njut av din måltid.
14
00:01:00,131 --> 00:01:02,725
- Tack så mycket.
- Du är välkommen.
15
00:01:02,934 --> 00:01:04,231
Okej.
16
00:01:04,335 --> 00:01:06,360
Flygvärdinna: Kyckling eller fisk?
MAN: Kyckling.
17
00:01:07,872 --> 00:01:09,339
- Ursäkta mig.
- Ja?
18
00:01:09,441 --> 00:01:12,171
Är det Madame Mandira's Homemade
Bombay Hot Sauce?
19
00:01:12,544 --> 00:01:13,704
Nej, vet du det?
20
00:01:14,245 --> 00:01:17,373
Habanero och cayennepeppar blandat
med limejuice, vinäger, lök och salt.
21
00:01:17,482 --> 00:01:19,245
Från den stora Calcutta Salt Lake?
22
00:01:19,984 --> 00:01:21,008
Vill du ha några?
23
00:01:23,855 --> 00:01:25,049
Ledsen. Jag är så klumpig.
24
00:01:26,024 --> 00:01:27,355
(STÖNANDE)
25
00:01:33,932 --> 00:01:37,800
Förlåt. Jag har den här saken för kryddor.
26
00:01:38,570 --> 00:01:40,561
(STAMMANDE) Har du "en grej"?
27
00:01:42,974 --> 00:01:44,032
Tja...
28
00:01:50,782 --> 00:01:53,751
Du vill ha lite av det här, eller hur
du smutsiga lilla hora?
29
00:01:55,820 --> 00:01:56,980
(STÖNANDE)
30
00:01:58,990 --> 00:01:59,957
Kom och hämta den.
31
00:02:04,562 --> 00:02:06,029
(STÖNANDE)
32
00:02:07,565 --> 00:02:08,896
Sluta inte.
33
00:02:12,737 --> 00:02:13,931
Sluta inte.
34
00:02:18,643 --> 00:02:19,940
Sluta inte.
35
00:02:22,680 --> 00:02:23,942
(UPPACKAR)
36
00:02:27,118 --> 00:02:29,678
- Jag sa, "sluta inte."
- Okej, okej.
37
00:02:29,787 --> 00:02:31,084
Inte sluta.
38
00:02:33,224 --> 00:02:36,751
Åh, ja? Ja?
Gillar du varm sås på din kebab, kaka?
39
00:02:38,997 --> 00:02:41,522
Åh, det är varmt. Åh, det är varmt.
40
00:02:42,367 --> 00:02:44,062
Åh, det är faktiskt...
41
00:02:44,169 --> 00:02:45,568
(SKRIKER)
42
00:02:50,642 --> 00:02:52,633
(POJKAR KOMMER ATT BLI POJKAR SPELAR)
43
00:03:29,047 --> 00:03:31,481
Luktar du det, Balzac?
44
00:03:31,583 --> 00:03:34,416
Det är doften av högre utbildning.
45
00:03:35,353 --> 00:03:39,619
Doften av unga sinnen
ta till sig kunskap. Aromerna...
46
00:03:40,391 --> 00:03:41,415
Ja.
47
00:03:42,060 --> 00:03:43,925
Doften av det också.
48
00:03:44,996 --> 00:03:47,191
Låt oss skynda, min vän,
49
00:03:47,532 --> 00:03:50,968
till broderhuset
där mitt efternamn blev legend.
50
00:03:51,069 --> 00:03:52,263
Kom igen.
51
00:03:52,704 --> 00:03:55,264
(POJKAR KOMMER BLI POJKAR
FORTSÄTTER SPELA)
52
00:04:13,658 --> 00:04:15,683
"Kan köra på fel sida
av vägen,
53
00:04:15,793 --> 00:04:17,454
"leda dig på rätt väg.
54
00:04:17,795 --> 00:04:19,626
"Skriv ner det. Van."
55
00:04:48,226 --> 00:04:50,194
Nåväl, väl. Vad har vi här?
56
00:04:50,428 --> 00:04:52,293
- Percy?
- 02:30...
57
00:04:53,331 --> 00:04:54,457
Taj Mahal
58
00:04:56,501 --> 00:04:57,661
Badalandabad.
59
00:04:58,536 --> 00:04:59,662
Wow.
60
00:05:00,772 --> 00:05:02,637
Den är ännu mer magnifik
än jag föreställt mig det.
61
00:05:03,508 --> 00:05:04,770
Är det inte rätt, Balzac?
62
00:05:05,476 --> 00:05:06,465
Balzac?
63
00:05:07,211 --> 00:05:10,442
Åh, shit! Balzac, det går inte
att göra ett första intryck.
64
00:05:10,715 --> 00:05:11,739
Slicka upp det.
65
00:05:14,819 --> 00:05:17,686
- Välkommen till Fox and Hounds hus.
- Välkommen till Fox and Hounds hus.
66
00:05:38,076 --> 00:05:39,566
God eftermiddag.
67
00:05:40,278 --> 00:05:43,111
Pip Everett, Earl of Grey. Hur gör du?
68
00:05:43,214 --> 00:05:45,205
Jag klarar mig väldigt bra, tack.
69
00:05:45,350 --> 00:05:47,580
Utmärkt. Hur kan vi hjälpa dig?
70
00:05:47,819 --> 00:05:51,255
Jag heter Taj Mahal Badalandabad,
din nyaste och stoltaste medlem.
71
00:05:51,356 --> 00:05:53,415
Fantastisk. Fantastisk.
72
00:05:53,891 --> 00:05:54,859
– Kom och träffa killarna.
- Visst.
73
00:05:54,859 --> 00:05:56,087
– Kom och träffa killarna.
- Visst.
74
00:05:57,195 --> 00:05:58,526
Det här är otroligt.
75
00:05:58,629 --> 00:06:01,757
Det äldsta och finaste broderskrået
i hela England.
76
00:06:01,866 --> 00:06:04,096
Du vet, jag har drömt om den här dagen
sedan jag var en pojke.
77
00:06:04,202 --> 00:06:05,669
- Champagne?
- Tack.
78
00:06:05,770 --> 00:06:08,796
Sedan min far, Dilip,
som var känd av sina medhundar
79
00:06:08,906 --> 00:06:10,931
som livmoderkvasten Badalandabad,
80
00:06:11,042 --> 00:06:12,100
(MÄN SKRATTAR)
81
00:06:12,210 --> 00:06:15,577
Skulle berätta historier om hans tid här
under det svängiga 60-talet.
82
00:06:21,119 --> 00:06:22,780
(FLICKER SKRIER)
83
00:06:24,088 --> 00:06:27,319
Tyst. Tyst, tyst, snälla.
84
00:06:27,759 --> 00:06:31,058
Nu har det varit roligt
85
00:06:31,496 --> 00:06:33,396
skaffar alla er groovy brudar.
86
00:06:33,498 --> 00:06:37,628
Men den vidare spridningen
av min babysås
87
00:06:37,802 --> 00:06:39,633
kommer att få vänta.
88
00:06:39,737 --> 00:06:41,204
(FLICKER SKRIER)
89
00:06:41,305 --> 00:06:42,670
Bra show. Bra show.
90
00:06:42,774 --> 00:06:44,867
Och vi är lika exalterade
att ha dig som en av våra medlemmar.
91
00:06:44,976 --> 00:06:46,000
Välkomna.
92
00:06:46,110 --> 00:06:47,270
Damer, ni kanske kan visa
93
00:06:47,378 --> 00:06:50,643
Sir Womb Broom den andra
till sitt nya rum.
94
00:06:50,748 --> 00:06:52,010
- Vårt nöje.
- Vårt nöje.
95
00:06:52,116 --> 00:06:53,777
Tack, mina damer.
96
00:06:55,720 --> 00:06:59,713
du vet,
något med dig påminner mig om dig.
97
00:06:59,824 --> 00:07:00,916
Varför?
98
00:07:01,025 --> 00:07:03,425
- PIP: Herr Badalandabad?
- Ja?
99
00:07:03,694 --> 00:07:06,754
- Får jag se ditt antagningsbrev?
- Visst.
100
00:07:10,001 --> 00:07:11,298
Tack.
101
00:07:11,903 --> 00:07:14,463
Brukar lägga dem
i klippboken eller något?
102
00:07:15,006 --> 00:07:16,598
Nej. Inte vanligtvis.
103
00:07:17,108 --> 00:07:18,405
- Åh, kära du.
- Vad är det för fel?
104
00:07:18,509 --> 00:07:20,272
Det här är väldigt besvärligt.
105
00:07:20,378 --> 00:07:22,278
Det verkar ha funnits
ett fruktansvärt misstag.
106
00:07:23,114 --> 00:07:24,979
Typografiskt, förstår du.
107
00:07:25,383 --> 00:07:28,477
Det här brevet ska säga
att du inte har blivit accepterad.
108
00:07:29,086 --> 00:07:30,610
- Vad?
- Jag är väldigt ledsen.
109
00:07:31,122 --> 00:07:33,283
Men kom gärna in när som helst
och säg hej.
110
00:07:33,391 --> 00:07:35,552
Men min far gick hit. Jag är ett arv.
111
00:07:35,660 --> 00:07:37,150
Var annars skulle du förvänta dig att jag skulle åka?
112
00:07:37,261 --> 00:07:39,422
Tja, jag förstår ditt problem, gamle pojke.
113
00:07:39,730 --> 00:07:43,666
Jag känner till en möjlighet,
men det är bara berättigat till dongs.
114
00:07:43,801 --> 00:07:45,632
De kanske överväger en Taj.
115
00:07:45,736 --> 00:07:49,399
Dongs är vad ni amerikaner
så vältaligt kalla lärarassistenter.
116
00:07:49,507 --> 00:07:51,600
Ja. Jo, jag är lärarassistent.
117
00:07:51,709 --> 00:07:53,267
Ja. Här är den.
118
00:07:53,911 --> 00:07:56,209
- Vad är det?
- Du skulle vara ett slags överhuvud,
119
00:07:56,314 --> 00:07:59,681
för en mycket elitgrupp av studenter
i en bostad som kallas Ladugården.
120
00:07:59,984 --> 00:08:01,508
- Ladugården?
– Ett arkitektoniskt under.
121
00:08:01,619 --> 00:08:03,314
- Ladugården?
- En av de äldsta byggnaderna på campus.
122
00:08:03,421 --> 00:08:04,410
- Är det rött?
- Nej.
123
00:08:04,522 --> 00:08:06,490
– Då är det ingen lada.
– Ja, men det är genomsyrat av historia.
124
00:08:07,925 --> 00:08:09,222
Lycka till då.
125
00:08:10,962 --> 00:08:12,224
Du också.
126
00:08:13,664 --> 00:08:16,394
Kom igen, Balzac. �ndale.
127
00:08:22,740 --> 00:08:24,230
Herregud, han har apnötter.
128
00:08:25,176 --> 00:08:26,837
- Såg du hans ansikte?
- Ladugården?
129
00:08:26,944 --> 00:08:29,071
Jag tror att det var det bästa hittills.
130
00:08:29,614 --> 00:08:31,343
- Du var underbar.
- Det var en klassiker, Pip.
131
00:08:31,449 --> 00:08:33,747
- Strålande.
- Blir ni aldrig trötta
132
00:08:33,851 --> 00:08:36,183
att spela samma sak
grovt, förnedrande skämt?
133
00:08:36,687 --> 00:08:37,881
- Nej.
- Nej.
134
00:08:39,657 --> 00:08:43,593
Ännu en grymt bra show.
Jag måste säga att det är så roligt att vara jag.
135
00:08:44,362 --> 00:08:45,659
Är det...
136
00:08:45,763 --> 00:08:46,730
(SQUISHING)
137
00:08:47,365 --> 00:08:49,299
Kan någon snälla ta mig
några Tidy Wipes?
138
00:08:50,201 --> 00:08:52,192
(GÅ UPP, GETON SPELAR)
139
00:09:37,949 --> 00:09:40,918
Tja, Balzac, som Mr. Van Wilder skulle säga,
140
00:09:41,018 --> 00:09:43,748
det är inte byggnaden som spelar roll,
det är människorna inuti.
141
00:09:45,990 --> 00:09:47,184
Kom igen.
142
00:10:03,074 --> 00:10:06,771
Ursäkta mig.
Jag letar efter barnhemmet.
143
00:10:06,877 --> 00:10:08,640
- Ladugården.
- Förbanna.
144
00:10:09,714 --> 00:10:11,477
Ekorrliknande jävel med nålhuvud.
145
00:10:11,582 --> 00:10:16,042
Ursäkta intrånget, din håriga arsling
dipso Paddy headbanger.
146
00:10:16,787 --> 00:10:19,915
Hej, du talar det lokala språket
rätt och riktigt.
147
00:10:20,024 --> 00:10:21,753
Vad sa du att du hette igen?
148
00:10:21,859 --> 00:10:23,884
Taj Badalandabad,
din nya chef.
149
00:10:23,995 --> 00:10:26,987
Taj Badalandabad,
det är ganska tungt.
150
00:10:27,098 --> 00:10:28,622
Det är inte så svårt att säga. Du har rätt.
151
00:10:28,733 --> 00:10:32,169
Ja, men jag har druckit hela dagen.
Vill du ha några?
152
00:10:32,269 --> 00:10:35,102
Nej, jag är okej, faktiskt.
Du njuter av din backwash.
153
00:10:36,874 --> 00:10:38,808
- Hej.
- Hej, du ser rolig ut.
154
00:10:39,443 --> 00:10:41,308
- Jag är Gethin.
- Hej, Gethin, jag är Taj,
155
00:10:41,412 --> 00:10:43,403
din nya boenderådgivare.
156
00:10:45,783 --> 00:10:48,308
Åh, jag är så ledsen, sir.
Huset är en sådan röra.
157
00:10:48,419 --> 00:10:49,852
Jag skäms så mycket.
158
00:10:49,954 --> 00:10:52,286
Snälla sluta.
Kalla mig inte sir och var inte formell.
159
00:10:52,390 --> 00:10:54,790
Detta är en mycket informell miljö
och, Gethin, stå upprätt.
160
00:10:54,892 --> 00:10:57,087
En man ser alltid mer självsäker ut
när han är upprätt.
161
00:10:57,995 --> 00:10:59,121
Nu, vad är allt detta?
162
00:11:00,264 --> 00:11:02,232
Jag är dual major.
163
00:11:02,333 --> 00:11:03,994
Matematik/kvantfysik.
164
00:11:04,802 --> 00:11:07,066
Efter traditionen
den store Stephen Hawking, va?
165
00:11:08,105 --> 00:11:11,905
Inte precis. Siffernördar
har inte det hetaste sociala livet,
166
00:11:12,009 --> 00:11:16,537
så jag gjorde en sexuell statistikkompatibilitet
undersökning med alla högskolor i England.
167
00:11:16,714 --> 00:11:20,707
Camford kom upp med den högsta
nörd-per-villig-kyckling sannolikhetskvot.
168
00:11:21,118 --> 00:11:22,745
Jakten på den rosa tacoen.
169
00:11:23,688 --> 00:11:27,385
Gethin, jag tror att du och jag är släktingar
i jakten på det vertikala leendet.
170
00:11:27,792 --> 00:11:30,158
- Vadå, sir?
– Det vertikala leendet.
171
00:11:30,294 --> 00:11:32,421
du vet,
äggröran mellan benen...
172
00:11:32,530 --> 00:11:33,588
Jag vet inte vad det är.
173
00:11:33,698 --> 00:11:34,995
...den soliga sidan upp
på väg till baken.
174
00:11:35,099 --> 00:11:36,066
GETHIN: Säga igen?
175
00:11:38,169 --> 00:11:40,137
Hej. Vad heter du?
176
00:11:42,440 --> 00:11:44,533
- Hej?
– Simon gillar inte att prata.
177
00:11:45,543 --> 00:11:46,669
Simon?
178
00:11:46,977 --> 00:11:48,342
Det är ett nöje att träffa dig oavsett,
179
00:11:48,446 --> 00:11:49,743
och jag ser fram emot att höra från dig
180
00:11:49,847 --> 00:11:52,441
när man har något
som du skulle vilja säga.
181
00:11:53,017 --> 00:11:54,484
Vad sägs om dig, Balzac?
182
00:11:55,019 --> 00:11:57,351
Hej, kompis. Träffade du alla?
183
00:11:57,455 --> 00:11:59,218
Hej, vad är det med mutten?
184
00:11:59,490 --> 00:12:01,424
Ser ut som det drar
ett par fotbollar.
185
00:12:01,525 --> 00:12:03,186
Han är en renrasig engelsk bulldog.
186
00:12:04,161 --> 00:12:06,857
Det är engelska, är det?
Det är därför det är en så ful liten jävel.
187
00:12:08,499 --> 00:12:10,262
- Han kan höra dig.
- Jag bryr mig inte.
188
00:12:10,367 --> 00:12:11,891
Varför har du
all den där uppdämda aggressionen?
189
00:12:12,002 --> 00:12:14,368
Jag är irländsk och engelsman
har gett oss axeln
190
00:12:14,472 --> 00:12:15,803
i över 500 år.
191
00:12:15,906 --> 00:12:18,306
Nåväl, time out för en sekund. Jag är indisk.
192
00:12:18,409 --> 00:12:20,900
Och England invaderade Indien på 1700-talet,
193
00:12:21,011 --> 00:12:23,502
och gick inte
tills för mindre än 60 år sedan.
194
00:12:23,714 --> 00:12:27,650
Fram till dess var vi bara ytterligare en av dem
kolonier, inte olikt ditt Nordirland.
195
00:12:27,752 --> 00:12:29,049
- Verkligen?
- Ja.
196
00:12:29,220 --> 00:12:31,085
Det gör oss till bröder.
197
00:12:31,188 --> 00:12:32,485
(BÅDA GRANTANDE)
198
00:12:34,692 --> 00:12:35,954
Jag är död.
199
00:12:39,196 --> 00:12:41,323
Så jag antar att de är verkliga.
200
00:12:43,968 --> 00:12:45,128
Är du okej?
201
00:12:49,140 --> 00:12:51,301
Jag är ledsen att jag knäppte dig i ansiktet, kompis.
202
00:12:51,408 --> 00:12:52,500
Sugen på en lömsk snabb?
203
00:12:52,610 --> 00:12:55,841
Nej. Nej, nej, jag tror att du har gett mig tillräckligt
luriga snabba för dagen.
204
00:12:55,946 --> 00:12:57,243
Tack, Seamus.
205
00:12:57,348 --> 00:13:00,681
Sadie, det här är Taj Badalandabad,
vår nya huschef.
206
00:13:00,785 --> 00:13:03,481
Okej, jag gamla tönt. Ta en shake,
då har jag ingen klapp eller inget.
207
00:13:03,921 --> 00:13:05,582
- Vad?
– Hon menar handslag.
208
00:13:05,689 --> 00:13:07,384
Rätt. Naturligtvis. Självklart, hej.
209
00:13:07,491 --> 00:13:08,753
Sadie är en cockney.
210
00:13:08,859 --> 00:13:12,420
Det tar tid att förstå henne.
Ord passar i hennes mun roliga.
211
00:13:12,530 --> 00:13:13,895
Lyckliga ord.
212
00:13:14,031 --> 00:13:15,965
Njuter du av din tid på Camford, Sadie?
213
00:13:16,066 --> 00:13:18,796
Ja, det är okej.
Blokes är lite täppt här, dock.
214
00:13:18,903 --> 00:13:20,530
Jag menar, jag trodde aldrig
det skulle vara så svårt
215
00:13:20,638 --> 00:13:22,538
att hitta någon värd
slurpar det gamla pannhandtaget.
216
00:13:23,674 --> 00:13:25,369
Du vet, ger ett avsugning.
217
00:13:25,476 --> 00:13:27,307
Inget som att få tungan
runt en fin fet sådan.
218
00:13:27,411 --> 00:13:28,844
Skjut den in och ut.
219
00:13:29,013 --> 00:13:32,176
Ut och in. Ut och in. Ut och in.
220
00:13:32,283 --> 00:13:35,047
Mjölkar den som en ko tills den exploderar
i baksidan av munnen.
221
00:13:36,287 --> 00:13:38,050
Jag måste ha ett fantastiskt öra för dialekter.
222
00:13:38,155 --> 00:13:39,986
Jag förstod
allt hon sa perfekt.
223
00:13:40,090 --> 00:13:43,548
Så, hur länge kommer du att stanna hos oss
innan du flyttar till ett bättre hus, då,
224
00:13:43,661 --> 00:13:45,288
Herr Badalandabad?
225
00:13:45,963 --> 00:13:48,557
- Jag följer inte med.
- Det är okej, sir.
226
00:13:48,666 --> 00:13:49,724
Vi vet alla att vi är förlorare.
227
00:13:50,935 --> 00:13:52,630
SADIE: Nåväl, här på campus
228
00:13:52,736 --> 00:13:55,637
vi är som knaprig brun fårdynga
av en gammal arbetsstövel.
229
00:13:55,739 --> 00:13:57,707
Det är en för vacker bild,
om du frågar mig.
230
00:13:57,808 --> 00:14:00,208
Hej, time out, killar.
231
00:14:00,744 --> 00:14:03,577
Du vet, för några år sedan,
Jag var precis där ni var.
232
00:14:04,381 --> 00:14:05,541
Nästan.
233
00:14:06,650 --> 00:14:07,742
Inte alls, faktiskt.
234
00:14:07,852 --> 00:14:10,320
Men titta, poängen är
att det finns potential, okej?
235
00:14:10,421 --> 00:14:12,719
Det finns potential här. Det är vad jag ser.
236
00:14:12,823 --> 00:14:16,623
Du vet, ibland tar det bara ett tag
att odla sin egen personliga storhet.
237
00:14:17,027 --> 00:14:19,461
- Det är okej, sir.
– Folk säger alltid fina saker.
238
00:14:19,597 --> 00:14:21,326
Och så går de.
239
00:14:27,905 --> 00:14:31,466
Balzac, jag tror inte att jag kommer att lyckas
som ryckets sultan på denna plats.
240
00:14:33,210 --> 00:14:37,306
Allt jag ville göra var att sprida lite
Badalandabad smör på en engelsk muffins.
241
00:14:39,116 --> 00:14:41,311
Van, vad skulle du göra?
242
00:14:43,254 --> 00:14:44,881
(KVINNAN STÖNAR)
243
00:14:47,958 --> 00:14:49,152
TAJ: Åh, ja. Det är trevligt.
244
00:14:54,198 --> 00:14:55,995
(KVINNA GRANTAR)
245
00:15:11,749 --> 00:15:12,875
KVINNA: Ja.
246
00:15:13,317 --> 00:15:15,649
Du gillar den där långa, eller hur,
Miss Nude America?
247
00:15:15,920 --> 00:15:16,887
Ja, det gör du.
248
00:15:17,888 --> 00:15:20,186
Miss Nevada gillar det svårt.
249
00:15:20,424 --> 00:15:21,652
TAJ: Ja, skrik lite högre
för fler poäng.
250
00:15:21,759 --> 00:15:23,727
Galet rum.
Kommer du ta en titt på det här stället?
251
00:15:24,061 --> 00:15:25,323
Hej, god morgon, killar.
252
00:15:25,429 --> 00:15:27,624
Helvete. Detta måste ha kostat en förmögenhet.
253
00:15:27,731 --> 00:15:29,130
Det är en investering.
254
00:15:29,233 --> 00:15:31,963
De coolaste, mest självsäkra barnen
på campus bor här.
255
00:15:32,102 --> 00:15:34,468
- Vem flyttar in?
- Den nya du, Gethin.
256
00:15:35,005 --> 00:15:36,097
Ni alla nya.
257
00:15:36,273 --> 00:15:41,404
Och för att fira fick jag en inbjudan
till campusomfattande invigningsbal ikväll.
258
00:15:41,578 --> 00:15:43,443
Endast svart slips. När ska vi åka? Oj!
259
00:15:44,715 --> 00:15:45,977
Vart ska du?
260
00:15:46,250 --> 00:15:49,947
Den kastas av den där kungliga chutneyn
iller och hans kör av nancy boys.
261
00:15:50,054 --> 00:15:51,180
Ja, översättning?
262
00:15:51,789 --> 00:15:55,691
Pip Everett är Earl of Grey,
14 platser borttagna från drottningen själv.
263
00:15:55,926 --> 00:15:57,689
Han råkar också vara chef
av räven och hundarna,
264
00:15:57,795 --> 00:15:59,057
som sponsrar bollen.
265
00:15:59,163 --> 00:16:02,030
Ja, jag har träffat Pip
och jag skulle verkligen inte bry mig.
266
00:16:02,132 --> 00:16:04,532
Nej, sir. Du förstår inte.
267
00:16:05,436 --> 00:16:08,269
Var och en av oss var inbjudna
in i Fox and Hounds,
268
00:16:08,372 --> 00:16:11,398
bara för att få veta när vi kom
att det hade funnits någon sorts
269
00:16:11,508 --> 00:16:13,601
"typografiskt fel"
i våra antagningsbrev.
270
00:16:13,711 --> 00:16:16,646
Helvete rätt.
Troligen gör jävlarna det varje år.
271
00:16:16,747 --> 00:16:19,545
- Bara för deras glädjeämnen.
- Det här hände er alla?
272
00:16:21,418 --> 00:16:23,318
Tja, ni måste vara arga.
273
00:16:23,420 --> 00:16:26,287
Nej. Det är i stort sett historien om våra liv.
274
00:16:26,390 --> 00:16:29,518
Historien om...
Jag tror inte på vad jag hör.
275
00:16:29,927 --> 00:16:32,725
De där Fox and Hounds duschväskorna.
276
00:16:32,830 --> 00:16:37,392
De där könshårstandtrådarna
har ingen rätt att tala om för oss vad vi ska göra.
277
00:16:37,501 --> 00:16:39,799
Vi ska visa dem... Nej.
278
00:16:40,637 --> 00:16:43,902
Vi ska visa oss
att vi kan gå vart vi vill,
279
00:16:44,008 --> 00:16:45,339
när vi vill.
280
00:16:46,110 --> 00:16:48,704
Nu ska vi på den här festen
och vi ska se heta ut.
281
00:16:49,546 --> 00:16:51,912
(ROCKMUSIK SPELAR)
282
00:17:11,668 --> 00:17:14,694
Så de är rika, kraftfulla och vackra.
283
00:17:15,039 --> 00:17:18,031
Ta bort deras snygga utseende,
deras pengar och deras överlägsna attityder,
284
00:17:18,142 --> 00:17:20,201
- och vad har du?
- Oss?
285
00:17:21,578 --> 00:17:25,344
Min poäng, Gethin,
är att de inte är bättre än oss.
286
00:17:25,749 --> 00:17:27,683
Ha lite mod, killar.
287
00:17:28,218 --> 00:17:31,984
Det finns ett gammalt talesätt. "Hoppar från en klippa
gör bara ont om du glömmer hur man flyger."
288
00:17:32,089 --> 00:17:34,080
Ursäkta mig, sir.
Jag tror att det faktiska ordspråket är att...
289
00:17:34,191 --> 00:17:36,989
Tja, det spelar ingen roll
vad säger man egentligen, Gethin.
290
00:17:37,094 --> 00:17:38,561
Det är avsikten.
291
00:17:38,662 --> 00:17:40,289
Stå upp rakt.
292
00:17:40,497 --> 00:17:41,521
Var är Simon nu?
293
00:17:41,632 --> 00:17:44,294
Han sa att han skulle vara här när han var klar
krånglar med flugan.
294
00:17:44,401 --> 00:17:48,360
Okej. Tja, gå, killar. Ha kul.
Gå, mina små sparvar.
295
00:17:50,074 --> 00:17:51,837
(JAZZ MUSIK SPELAR)
296
00:18:21,472 --> 00:18:24,236
Skulle du vilja dansa?
Skulle du vilja dansa?
297
00:18:24,341 --> 00:18:26,275
Skulle du vilja dansa?
Gillar du att dansa?
298
00:18:26,376 --> 00:18:30,403
Jag skulle älska att dansa med dig.
299
00:18:31,315 --> 00:18:34,716
Så magert, så starkt.
300
00:18:34,852 --> 00:18:37,150
Så viril.
301
00:18:37,254 --> 00:18:38,915
(LAD Y MULGROVE GIFTAR)
302
00:18:41,058 --> 00:18:45,085
Vet du att jag inte har någon...
303
00:18:45,362 --> 00:18:49,560
Lady Mulgrove, jag tror Lord Mulgrove
letade efter dig där borta.
304
00:18:51,235 --> 00:18:52,293
Synd.
305
00:18:52,936 --> 00:18:54,563
(LAD Y MULGROVE FRITAR)
306
00:18:54,671 --> 00:18:57,196
Lady Mulgrove älskar sin sherry, är jag rädd.
307
00:18:57,307 --> 00:19:00,242
Du vet, jag har aldrig blivit kontrollerad
för ett bråck på dansgolvet innan.
308
00:19:00,344 --> 00:19:04,303
Jag måste säga, den gamla damens darrning
var faktiskt lite erotiskt.
309
00:19:06,650 --> 00:19:08,618
Skulle du vilja dansa?
310
00:19:10,587 --> 00:19:11,986
Tja, jag har faktiskt en...
311
00:19:12,089 --> 00:19:13,989
En yngre syster du kunde
koppla upp mig istället?
312
00:19:14,091 --> 00:19:15,058
Varför sa jag det?
313
00:19:15,159 --> 00:19:17,286
Jag ska skära mina handleder
i hörnet smärtsamt nu.
314
00:19:17,394 --> 00:19:18,827
- Tack. Hejdå.
- Vänta. Vänta.
315
00:19:18,929 --> 00:19:19,987
Ja.
316
00:19:21,131 --> 00:19:23,725
- Varför inte?
- Bra.
317
00:19:30,541 --> 00:19:33,032
- Så jag har inte sett dig på campus förut.
- Ja, jag är naken.
318
00:19:33,143 --> 00:19:35,873
Ny, jag är ny doktorand.
319
00:19:36,947 --> 00:19:38,938
- Och hur hittar du det?
– Jättebra, faktiskt.
320
00:19:39,049 --> 00:19:40,914
Det är fantastiskt. Alla är riktigt trevliga,
321
00:19:41,018 --> 00:19:44,181
förutom den här kungliga jäveln som heter Pip.
322
00:19:44,888 --> 00:19:46,355
- Pip?
- Ja. Pip Everett,
323
00:19:46,456 --> 00:19:49,857
the Earl of Grey, är en tönt i världsklass.
324
00:19:50,694 --> 00:19:52,787
- Du kom inte överens med honom?
- Nej.
325
00:19:52,896 --> 00:19:53,954
Du skulle också avsky honom.
326
00:19:54,064 --> 00:19:56,032
Det skulle jag föreställa mig
bara ännu en snobb med bubbelhuvud
327
00:19:56,133 --> 00:19:59,398
kunde stå ut med att vara i hans sällskap för
längre än det tar att suga på en Tic Tac.
328
00:19:59,503 --> 00:20:03,064
Charlie, där är du.
Åh, jag ser att du har träffat Haj.
329
00:20:03,874 --> 00:20:05,136
Charlie?
330
00:20:05,242 --> 00:20:07,836
Eller så kan du bara ringa mig
den bubblande snobben.
331
00:20:09,413 --> 00:20:11,506
Så hur går det
på ladan?
332
00:20:11,615 --> 00:20:15,381
Mycket bra, faktiskt.
De boende är väldigt speciella människor.
333
00:20:15,719 --> 00:20:16,708
Speciellt, verkligen.
334
00:20:16,820 --> 00:20:19,152
Ta tillbaka det! Säg att du gillar irländsk whisky.
335
00:20:19,289 --> 00:20:20,347
Ursäkta mig.
336
00:20:20,457 --> 00:20:21,947
(GRANTANDE)
337
00:20:23,860 --> 00:20:27,728
Åh, fortsätt. Lite tungt snoggande med
din man är allt du har velat ha.
338
00:20:27,931 --> 00:20:29,421
Jag ber om ursäkt?
339
00:20:29,533 --> 00:20:32,991
Vet du vad vi damer behöver, sötnos?
Ett bra pet i de låga morrhåren.
340
00:20:33,103 --> 00:20:36,095
Ja, de lägre morrhåren,
precis intill det skotska höglandet,
341
00:20:36,206 --> 00:20:38,106
en favoritsemesterplats. Ursäkta oss.
342
00:20:38,242 --> 00:20:41,302
- Nej, Taj. Jag pratade om hennes slida.
- Ja.
343
00:20:42,012 --> 00:20:44,105
(GLAS KLINKAR)
344
00:20:44,915 --> 00:20:49,318
Jag vill hälsa alla välkomna
till den officiella invigningen
345
00:20:49,419 --> 00:20:52,877
av tävlingen om Hastings Cup.
346
00:20:52,990 --> 00:20:56,118
Varför kallar de det en tävling
när vi alltid vinner?
347
00:20:56,226 --> 00:21:00,162
Hastings Cup representerar
allt som är bäst på ett universitet.
348
00:21:00,631 --> 00:21:04,328
Camfords mest begåvade
har tävlat i 600 år.
349
00:21:04,768 --> 00:21:07,566
Och nu ger det mig stor glädje
350
00:21:07,671 --> 00:21:11,505
att presentera vinnarna
av förra årets tävling,
351
00:21:11,608 --> 00:21:13,576
rävarna och hundarna.
352
00:21:20,050 --> 00:21:21,483
Tack, sir.
353
00:21:21,585 --> 00:21:23,553
På mina kollegers vägnar,
354
00:21:23,654 --> 00:21:26,020
Jag skulle vilja önska de andra husen
lycka till
355
00:21:26,223 --> 00:21:29,852
på årets tävling.
Må de bästa pojkarna vinna.
356
00:21:34,131 --> 00:21:36,156
(JAZZ MUSIK SPELAR)
357
00:21:38,201 --> 00:21:40,931
Låt inte den lille indianen
Lägg ner dig, Charlie.
358
00:21:41,038 --> 00:21:44,064
Han är knappast värd att rynka pannan
på ditt vackra ansikte.
359
00:21:44,975 --> 00:21:46,567
Varför var han upprörd på dig?
360
00:21:47,311 --> 00:21:49,939
Jag tror att han blev avvisad
från Fox and Hounds häromdagen.
361
00:21:50,147 --> 00:21:51,774
Den stackars killen var förstörd.
362
00:21:52,616 --> 00:21:55,847
Du vet, jag kanske har ett ord.
Heja upp honom.
363
00:21:56,987 --> 00:21:58,420
Du är söt.
364
00:21:59,723 --> 00:22:01,953
Det är en del av att vara jarl, min kära.
365
00:22:02,092 --> 00:22:03,525
Konstruktiv kritik.
366
00:22:03,627 --> 00:22:05,754
Seamus, vi måste jobba
på dina färdigheter i ilskahantering.
367
00:22:05,862 --> 00:22:06,920
Sadie, stäng benen.
368
00:22:07,030 --> 00:22:08,827
Vi behöver bara ta reda på det
exakt hur mycket du kan dricka.
369
00:22:08,932 --> 00:22:10,456
Och, Gethin...
370
00:22:12,602 --> 00:22:13,967
Åh, Gethin, sitt upprätt...
371
00:22:14,071 --> 00:22:15,231
PIP: Ursäkta mig, Raji.
372
00:22:15,339 --> 00:22:17,170
– Jag heter Taj.
- Jag bryr mig inte.
373
00:22:17,274 --> 00:22:19,401
Jag ville bara dela med mig
en liten godbit med dig.
374
00:22:19,509 --> 00:22:22,103
När min farfars farfar,
Rupert Everett den tredje,
375
00:22:22,212 --> 00:22:24,578
blev den första guvernören
från den indiska kolonin,
376
00:22:24,681 --> 00:22:26,945
han tog också på sig ett gäng husdjursapor.
377
00:22:27,050 --> 00:22:29,610
Men han brukade hålla sig utanför.
Där är dörren.
378
00:22:29,786 --> 00:22:32,482
Se till att det träffar er alla
på väg ut.
379
00:22:32,589 --> 00:22:33,988
- Åh, Bajs?
- Det är Pip.
380
00:22:34,091 --> 00:22:38,824
Jag vet. En vän till mig brukade säga
att om du inte kan gå med dem, slå dem.
381
00:22:38,962 --> 00:22:40,987
Du kanske vill skriva ner det.
382
00:23:03,453 --> 00:23:07,355
Hej mina damer och herrar.
Jag är Taj Mahal Badalandabad
383
00:23:07,457 --> 00:23:08,890
- Vad fan gör han?
...och jag har en viktig
384
00:23:08,992 --> 00:23:10,755
- Herregud. Han har blivit blödande galen.
...meddelande.
385
00:23:10,894 --> 00:23:13,089
Och i invigningsbalens anda,
386
00:23:13,196 --> 00:23:17,599
Jag skulle vilja meddela bildandet av
ett nytt brödrahus, som börjar nu.
387
00:23:18,235 --> 00:23:23,036
Mina damer och herrar, snälla ta det
din första titt på det smarta, det sexiga,
388
00:23:23,907 --> 00:23:28,241
de mycket bokstavligt sinnade,
endast bär svart slips,
389
00:23:28,678 --> 00:23:30,202
Cock och Bulls.
390
00:23:30,313 --> 00:23:31,507
(FOLK GIFTAR)
391
00:23:31,615 --> 00:23:33,048
(FOLK SKRATTAR)
392
00:23:44,494 --> 00:23:46,519
GETHIN: Vi kommer aldrig att kunna visa
våra ansikten igen.
393
00:23:46,630 --> 00:23:48,962
Vi är till skratt
av hela den jävla skolan.
394
00:23:49,065 --> 00:23:50,157
Åt helvete med många av dem.
395
00:23:50,267 --> 00:23:52,167
Vad är det med bristen på självbild?
396
00:23:53,270 --> 00:23:55,966
Du vet, vi har potentialen
att vara det bästa huset på detta campus.
397
00:23:56,072 --> 00:23:57,300
Och jag skulle gå så långt som att säga
398
00:23:57,407 --> 00:23:59,272
att vi till och med kunde vinna
Hastings Cup i år.
399
00:23:59,376 --> 00:24:01,310
Hur fan kunde vi vinna cupen?
400
00:24:01,411 --> 00:24:03,936
Seamus, vinner cupen
bygger på att samla poäng
401
00:24:04,047 --> 00:24:06,641
inom akademiker, friidrott och socialtjänst.
402
00:24:06,750 --> 00:24:08,877
- Nu, Gethin här utmärker sig...
- SEAMUS: Håll ut, håll ut, håll ut.
403
00:24:08,985 --> 00:24:10,714
Jag är en knäpp rugbyspelare,
404
00:24:10,821 --> 00:24:12,755
hon är en korvjockey
till priset av en pint
405
00:24:12,856 --> 00:24:14,118
Oj! Och middag.
406
00:24:14,224 --> 00:24:16,660
...och han har den blödande personligheten
av en brödrost.
407
00:24:16,660 --> 00:24:17,217
...och han har den blödande personligheten
av en brödrost.
408
00:24:17,360 --> 00:24:21,319
Så du har bestämt dig för att acceptera nederlag
innan du ens har provat, va?
409
00:24:21,431 --> 00:24:24,696
Tänk om Columbus hade gjort det
bara på grund av ett anfall med sjösjuka?
410
00:24:24,801 --> 00:24:28,498
Eller om Babe Ruth hade bestämt sig för att gå därifrån
efter sin första rookiesäsong
411
00:24:28,605 --> 00:24:30,596
bara på grund av lite syfilis?
412
00:24:30,707 --> 00:24:33,642
Eller tänk om Ravi Shankar hade bestämt sig
att ge upp sitaren
413
00:24:33,743 --> 00:24:37,110
bara för att han visste att han skulle kunna få
mycket mer chooch spelar gitarr?
414
00:24:38,348 --> 00:24:43,149
Ni, samhället har alltid kvävts
de med stora sinnen.
415
00:24:45,188 --> 00:24:46,177
Jag tror på dig.
416
00:24:47,657 --> 00:24:49,386
Och det borde du också.
417
00:24:50,560 --> 00:24:51,584
nu,
418
00:24:53,029 --> 00:24:54,155
till Cock and Bulls.
419
00:24:56,633 --> 00:24:59,033
sa jag till Cock and Bulls.
420
00:25:00,670 --> 00:25:03,730
ALLA: Till kuken och tjurarna.
TAJ: Till Cock and Bulls.
421
00:25:03,874 --> 00:25:06,399
- Till Cock and Bulls.
- Till Cock and Bulls.
422
00:25:06,510 --> 00:25:07,875
Till Cock and Bulls!
423
00:25:07,978 --> 00:25:10,310
Varför insisterar du
på att manipulera bordet på det sättet
424
00:25:10,614 --> 00:25:11,945
med näven, kommer ner?
425
00:25:16,086 --> 00:25:18,213
- Morgon.
- Morgon.
426
00:25:19,356 --> 00:25:20,755
du vet,
427
00:25:21,691 --> 00:25:23,852
Jag var ganska underbar igår kväll, eller hur?
428
00:25:23,960 --> 00:25:25,928
Jag var också här, vet du.
429
00:25:26,429 --> 00:25:29,921
Nej, inte sexet, dumt. Jag pratade
om vår middag med Lord Wrightwood.
430
00:25:30,033 --> 00:25:31,261
Hur tycker du att det gick?
431
00:25:31,368 --> 00:25:33,836
Tja, du förundrades över vartenda ord.
432
00:25:33,937 --> 00:25:36,997
Jag förväntade mig hälften att du skulle gå upp
från bordet och kyssa hans röv.
433
00:25:37,107 --> 00:25:38,574
Jag tyckte det gick bra också.
434
00:25:38,675 --> 00:25:41,041
Och efter examen,
Jag är säker på att han gärna kommer att förplikta mig
435
00:25:41,144 --> 00:25:43,874
med en rekommendation
för en diplomatisk position.
436
00:25:43,980 --> 00:25:46,847
Pip, lektionen är inte på en timme.
Kom tillbaka till sängen en stund.
437
00:25:46,950 --> 00:25:49,441
Men jag har inte gjort mina övningar än.
438
00:25:49,586 --> 00:25:52,384
– Och jag måste exfoliera.
– Jag kan sätta en glöd på dina kinder.
439
00:25:52,489 --> 00:25:55,049
Charlie, hej. Vi gjorde det igår kväll.
440
00:25:56,126 --> 00:25:58,959
onsdag. Vår natt.
441
00:26:01,932 --> 00:26:05,299
Jag förstår inte
varför vi måste ha en natt.
442
00:26:05,402 --> 00:26:07,199
Varför kan vi inte bara göra det
närhelst vi känner för det?
443
00:26:07,304 --> 00:26:09,204
För att vi är britter
och vi kontrollerar oss själva.
444
00:26:09,306 --> 00:26:11,035
Charlie, jag har ett fullspäckat schema.
445
00:26:11,141 --> 00:26:12,904
Och jag vill helst inte berätta för folk
Jag har ingen energi
446
00:26:13,009 --> 00:26:14,943
för jag var ute och otukt hela natten.
447
00:26:15,412 --> 00:26:17,744
Vilken skjorta gillar du bäst?
448
00:26:18,582 --> 00:26:21,210
Mauve eller piggvar? Jag gillar lila.
449
00:26:21,685 --> 00:26:23,448
Men det är svårt med min käklinje.
450
00:26:26,957 --> 00:26:29,448
TAJ: "Vi har denna dag gett order
451
00:26:30,160 --> 00:26:34,893
"till vår förbundskansler i Storbritannien
och vår kansler i Irland,
452
00:26:34,998 --> 00:26:38,092
"att de gör respektive
vid meddelande här
453
00:26:38,201 --> 00:26:42,103
"i förväg skriftliga frågor
träder i kraft omedelbart
454
00:26:42,205 --> 00:26:45,470
"att grisar och höns
kommer inte längre att tolereras
455
00:26:45,575 --> 00:26:47,509
"i underhuset."
456
00:26:47,711 --> 00:26:51,909
Vill någon kommentera
på House of the Lords-tidningen
457
00:26:52,015 --> 00:26:56,679
volym 64, augusti 1832?
458
00:26:58,555 --> 00:27:00,147
Ja. Inte jag heller.
459
00:27:00,657 --> 00:27:02,420
Gud, det här är tråkigt.
460
00:27:07,330 --> 00:27:09,798
Alla river ut sidan 32.
461
00:27:11,534 --> 00:27:13,263
- Sir?
- Du hörde mig.
462
00:27:13,370 --> 00:27:15,804
Alla river ut sidan 32.
463
00:27:16,339 --> 00:27:19,399
Du har sett Dead Poets Society.
Riv ut sidan 32.
464
00:27:19,909 --> 00:27:23,345
Kom igen, om du inte river ut sidan 32,
Jag kommer att misslyckas med er alla.
465
00:27:23,713 --> 00:27:24,737
Ja!
466
00:27:27,851 --> 00:27:30,752
Gud, dessa saker är så gamla,
de är förstenade.
467
00:27:30,854 --> 00:27:33,118
Vet du vad, kasta bara
hela jävla grejen ut genom fönstret.
468
00:27:35,625 --> 00:27:37,183
Jag tror att han är plumb sauced, det är han.
469
00:27:37,293 --> 00:27:40,023
Sir, jag tror inte att slänga ut böcker
är en så bra idé.
470
00:27:40,997 --> 00:27:42,988
Ja, där har du, Seamus.
471
00:27:43,099 --> 00:27:44,327
Se, alla gör det,
472
00:27:44,434 --> 00:27:46,925
och skicka dessa böcker tillbaka till 1800-talet
där de hör hemma.
473
00:27:57,647 --> 00:28:00,343
- Kom igen, Gethin.
- Nej, det kan jag inte.
474
00:28:00,450 --> 00:28:03,385
Har du aldrig hört talas om uttrycket
"in med det gamla, ut med det nya"?
475
00:28:03,486 --> 00:28:05,181
Ja, sir.
Men jag tror att själva uttrycket är...
476
00:28:05,288 --> 00:28:08,155
Åh, det spelar ingen roll
vad det faktiska uttrycket är, Gethin.
477
00:28:08,491 --> 00:28:10,755
Varför tänker du
när ska du kasta?
478
00:28:10,860 --> 00:28:12,088
Ejakulera din bok.
479
00:28:12,195 --> 00:28:14,527
Ja, fortsätt, Gethie. Kom över det.
480
00:28:14,631 --> 00:28:15,996
Ge det ett kast, limey.
481
00:28:16,099 --> 00:28:20,968
Kom igen, Gethin. Ta bort 20 år
av förtryck ut genom fönstret.
482
00:28:28,878 --> 00:28:29,970
(EXA ANSVAR)
483
00:28:30,080 --> 00:28:31,172
(GLAS KLISTER)
484
00:28:31,815 --> 00:28:36,149
Herr Badalandabad,
får jag se dig ute i hallen?
485
00:28:36,252 --> 00:28:37,583
Säkert.
486
00:28:39,589 --> 00:28:41,181
Ursäkta mig, klass.
487
00:28:41,291 --> 00:28:43,987
Varför läser ni inte alla kapitel två
medan jag är borta?
488
00:28:46,129 --> 00:28:48,290
Men vi har inga böcker.
489
00:28:50,300 --> 00:28:53,133
Har du gått
helt och hållet galen?
490
00:28:53,236 --> 00:28:54,897
Jag vet inte hur du gjorde saker
vid Coolidge College.
491
00:28:55,004 --> 00:28:57,837
- Du har kollat på mig.
- Ja. Och ärligt talat, jag är orolig.
492
00:28:57,941 --> 00:29:00,341
Och som din handledare,
det är mitt jobb att se till att det finns...
493
00:29:00,443 --> 00:29:02,502
Vänta, vänta, vänta. Är du min handledare?
494
00:29:03,646 --> 00:29:08,106
Tja, jag... Låt mig bara säga det
Jag är så entusiastisk över att vara under dig.
495
00:29:08,885 --> 00:29:11,649
Vad jag menar är att jag är extremt hård.
496
00:29:13,289 --> 00:29:14,756
Hårt pressad att...
497
00:29:14,858 --> 00:29:16,826
Herr Badalandabad,
det spelar verkligen ingen roll
498
00:29:16,926 --> 00:29:19,258
vad du tycker om mig eller om läroböckerna.
499
00:29:19,362 --> 00:29:21,455
För om du vill ta emot
din doktorsexamen från detta universitet,
500
00:29:21,564 --> 00:29:23,657
du måste följa reglerna
framlagt av...
501
00:29:23,767 --> 00:29:24,961
Av män vem vad?
502
00:29:25,068 --> 00:29:30,062
Som bar roliga boxershorts
och strumpeband och dog för decennier sedan?
503
00:29:30,173 --> 00:29:34,507
Som aldrig sett en man gå på månen
eller lyssnat på Lil' Kim på en MP3-spelare
504
00:29:34,611 --> 00:29:36,977
eller tittade på muff-to-muff
trippelpenetration cooch-mumsande
505
00:29:37,080 --> 00:29:38,809
- på internet?
- Vad har det med någonting att göra?
506
00:29:38,915 --> 00:29:40,678
Okej. Kanske, det var lite mycket.
Jag är ledsen.
507
00:29:40,784 --> 00:29:42,479
Men min poäng, fröken Higginson,
508
00:29:42,585 --> 00:29:45,110
är att det finns mer än ett sätt
att flå en mangust.
509
00:29:46,156 --> 00:29:50,115
Historien kan handla om så mycket mer
än slumpmässiga datum och antika artefakter.
510
00:29:50,226 --> 00:29:52,023
Det kan lära oss om oss själva.
511
00:29:52,128 --> 00:29:55,325
Om våra brister, våra förhoppningar,
även våra drömmar.
512
00:29:55,431 --> 00:29:58,229
Och allt jag säger, herr Badalandabad,
513
00:29:58,334 --> 00:30:02,566
är det vid detta universitet,
det finns bara ett sätt att flå en mangust.
514
00:30:02,672 --> 00:30:03,639
Och det är mitt sätt.
515
00:30:04,841 --> 00:30:06,274
God dag.
516
00:30:14,851 --> 00:30:16,478
ANKALLARE: Mina damer och herrar,
517
00:30:16,586 --> 00:30:20,249
välkommen till öppningsevenemanget
av sju tävlingar
518
00:30:20,356 --> 00:30:24,520
mellan våra fem brödrahus
för Hastings Cup.
519
00:30:26,863 --> 00:30:28,831
De blöder enormt.
520
00:30:29,265 --> 00:30:32,530
Killar, kom igen, det är badminton.
Spelet spelas med en slapp handled.
521
00:30:32,635 --> 00:30:34,535
Hur svårt kan det vara?
522
00:30:38,441 --> 00:30:39,738
(DAMNANDE)
523
00:30:40,109 --> 00:30:41,406
Simon.
524
00:30:41,711 --> 00:30:43,406
sa du?
525
00:31:12,375 --> 00:31:15,902
Okej. Det är nog säkert att anta
526
00:31:16,012 --> 00:31:19,140
att vi förmodligen inte kommer att göra det
gå segrande ur denna match.
527
00:31:19,249 --> 00:31:23,242
Det är dock väldigt viktigt
att vi behåller vår värdighet.
528
00:31:24,020 --> 00:31:25,749
Gethin, ta bara in serveringen.
529
00:31:25,855 --> 00:31:27,823
- Bra.
– Jag har en idé.
530
00:31:28,091 --> 00:31:29,058
Sadie...
531
00:31:29,492 --> 00:31:31,050
(ohörbart)
532
00:31:49,445 --> 00:31:51,003
Simon, den är din!
533
00:31:56,653 --> 00:31:59,019
ANKALLARE: Game, Fox and Hounds.
534
00:31:59,122 --> 00:32:00,885
TAJ: Det var inte så illa.
535
00:32:02,425 --> 00:32:05,986
Okej, det var så illa, men varför är du det
vägrar se på den ljusa sidan?
536
00:32:06,095 --> 00:32:08,063
Åh, vi kommer att blöda ihjäl
av inre skador?
537
00:32:08,164 --> 00:32:10,632
Nej, vi har gjort intryck.
538
00:32:10,867 --> 00:32:13,427
Jag menar, skulle du hellre vara det
bedrövlig och känd,
539
00:32:13,536 --> 00:32:14,867
eller eländig och anonym?
540
00:32:14,971 --> 00:32:16,199
- Anonym.
- Anonym.
541
00:32:16,306 --> 00:32:17,739
Sir, jag tror att vi lurade oss själva
542
00:32:17,840 --> 00:32:20,138
att tro att vi hade
även den minsta chansen att vinna detta.
543
00:32:20,243 --> 00:32:22,370
Vi är med i styrelsen.
Vi sitter faktiskt i styrelsen.
544
00:32:22,478 --> 00:32:24,412
GETHIN: Ja, men det gör det inte
betyda vad som helst.
545
00:32:24,514 --> 00:32:27,915
Alla får en poäng för att komma in.
Vi är fortfarande 499 poäng borta.
546
00:32:28,017 --> 00:32:31,885
Okej, kapten optimistisk, du har fel.
Det här är en början.
547
00:32:31,988 --> 00:32:33,012
(HONA TUTA)
548
00:32:33,122 --> 00:32:34,680
Åh, förbi,
549
00:32:34,891 --> 00:32:37,382
bara för att du gör
ett skådespel av er själva,
550
00:32:37,493 --> 00:32:39,723
det betyder inte att du fortfarande inte är osynlig
till oss andra.
551
00:32:40,029 --> 00:32:41,587
Det är bra, Pip,
552
00:32:41,698 --> 00:32:45,429
för det är väldigt svårt
att slå något som du inte kan se.
553
00:32:45,535 --> 00:32:49,494
Slå dig? Du och din ledsna lott
är inte ens värda att spotta på.
554
00:32:49,839 --> 00:32:50,931
Diarré ansikte.
555
00:32:51,040 --> 00:32:52,098
- Ursäkta, vad kallade du mig nyss?
- Vad?
556
00:32:52,208 --> 00:32:54,506
– Nej, nej, nej, du sa definitivt något.
– Nej, jag sa ingenting.
557
00:32:54,610 --> 00:32:55,634
- Vad var det?
- Nej, det gjorde jag inte...
558
00:32:55,745 --> 00:32:58,737
- Du kallade mig diarréansikte.
- Verkligen, gjorde jag?
559
00:33:01,017 --> 00:33:02,006
(VISTLA BLÅSER)
560
00:33:02,118 --> 00:33:04,586
TAJ: Det verkar som att det finns en tid och en plats
att slå folk.
561
00:33:04,687 --> 00:33:07,679
Igår var fel tid
och idag är rätt plats
562
00:33:07,790 --> 00:33:11,226
och här kan du vinna poäng
mot Hastings Cup.
563
00:33:12,261 --> 00:33:14,855
Hej, tränare, behöver du en till spelare?
564
00:33:15,031 --> 00:33:16,726
Den här killen? Inget sätt.
565
00:33:17,000 --> 00:33:18,433
Åh, verkligen?
566
00:33:20,603 --> 00:33:22,628
Det är ett sätt att göra det.
567
00:33:23,272 --> 00:33:24,569
Välkomna.
568
00:33:25,274 --> 00:33:26,332
PIP: Mina damer och herrar,
569
00:33:26,442 --> 00:33:30,310
Jag är säker på att våra gommar var pirrade
från det senaste valet,
570
00:33:30,413 --> 00:33:32,881
men jag har en ännu finare årgång
att presentera för dig nu.
571
00:33:32,982 --> 00:33:37,646
Jag måste överlämna den till dig, Charlotte.
Du har gjort ett utmärkt jobb med TA:erna.
572
00:33:38,488 --> 00:33:40,217
Tack, prosten.
573
00:33:40,323 --> 00:33:41,347
Det har alltid varit min teori
574
00:33:41,457 --> 00:33:44,290
det så länge du är tydlig
med dina regler och förväntningar,
575
00:33:44,394 --> 00:33:46,794
folk kommer i allmänhet att falla i...
576
00:33:51,034 --> 00:33:52,865
Ursäkta mig ett ögonblick. Ledsen.
577
00:33:52,969 --> 00:33:56,234
Nästa konjak du ska smaka är från
en flaska från 1793 från Loire-regionen...
578
00:33:56,339 --> 00:33:57,863
(ohörbart)
579
00:33:59,609 --> 00:34:01,008
Av Frankrike. Frankrike.
580
00:34:01,944 --> 00:34:04,913
Av Frankrike. En fin årgång, som jag sa.
581
00:34:05,782 --> 00:34:06,976
TAJ: Så, trots alla deras pengar,
582
00:34:07,083 --> 00:34:09,176
alla dessa statyer
är faktiskt helt värdelösa.
583
00:34:09,285 --> 00:34:10,616
Vad händer?
584
00:34:10,753 --> 00:34:14,553
Utflykt. Vi observerar
den dubbelknäppta, blåblodiga snoppen.
585
00:34:14,657 --> 00:34:15,783
Tittar du på fågel?
586
00:34:15,892 --> 00:34:19,157
Nej, nej, nej, vi observerar
den brittiska aristokratins beteende.
587
00:34:19,729 --> 00:34:20,855
Nu.
588
00:34:21,464 --> 00:34:22,692
BRB.
589
00:34:23,466 --> 00:34:25,798
Jag sa åt dig att hålla dig
till den tilldelade läroplanen.
590
00:34:25,902 --> 00:34:27,961
Ja, och som jag förklarade för dig,
den tilldelade läroplanen var...
591
00:34:28,071 --> 00:34:29,902
Var något jag kände väldigt starkt för.
592
00:34:30,006 --> 00:34:32,167
Det är därför jag föreslår en utmaning.
593
00:34:32,275 --> 00:34:34,106
- Ursäkta mig?
– En utmaning.
594
00:34:34,210 --> 00:34:35,404
Du förstår, tror jag
595
00:34:35,511 --> 00:34:38,207
att mina elevers akademiska prestationer
är bättre förstärkta
596
00:34:38,314 --> 00:34:39,542
genom en rad studiebesök.
597
00:34:39,649 --> 00:34:40,877
Åh, det gör du, gör du?
598
00:34:40,983 --> 00:34:42,473
Ja, och med tanke på faktum
599
00:34:42,585 --> 00:34:45,486
att vi har en filosofisk skillnad
i våra undervisningsmetoder,
600
00:34:45,588 --> 00:34:49,524
Jag föreslår att vi löser våra tvister
genom en utmaning av något slag.
601
00:34:49,625 --> 00:34:51,786
På det sättet, om jag vinner,
Jag kan fortsätta som planerat, och om...
602
00:34:51,894 --> 00:34:54,795
Nej! Det blir inga utmaningar.
603
00:34:55,398 --> 00:34:57,992
Det här är inte en skollekplats,
Herr Badalandabad.
604
00:34:58,768 --> 00:35:01,669
Om du vill ta din doktorsexamen
från detta universitet,
605
00:35:01,771 --> 00:35:04,763
du måste följa
den tilldelade läroplanen. God natt.
606
00:35:06,109 --> 00:35:08,407
Jag tänkte att du kanske var rädd.
607
00:35:08,845 --> 00:35:12,178
Det sista jag är i denna värld
är rädd för dig.
608
00:35:12,849 --> 00:35:16,945
Jag antar din utmaning,
vilket innebär att jag får välja vapnen.
609
00:35:17,053 --> 00:35:19,453
Stor. Vapnen?
610
00:35:23,426 --> 00:35:25,656
Charlotte, är det bara jag,
eller gör dessa absurda målningar
611
00:35:25,761 --> 00:35:28,696
ha en slående likhet
till din absurda pojkvän?
612
00:35:28,831 --> 00:35:30,355
Vi är i Everett Hall.
613
00:35:30,466 --> 00:35:31,990
Everett Hall.
614
00:35:34,937 --> 00:35:38,065
Åh, snälla säg att det är Earl of Grey te
ingår i detta.
615
00:35:38,174 --> 00:35:41,041
Askan från sex generationer Everetts
finns här.
616
00:35:41,144 --> 00:35:43,374
Tja, när det är Pips tur,
de kommer att behöva bygga en ny hall
617
00:35:43,479 --> 00:35:45,106
bara för att innehålla sitt ego.
618
00:35:45,214 --> 00:35:46,806
Ska vi börja?
619
00:35:48,384 --> 00:35:50,477
Börja? Ja, låt oss börja.
620
00:35:55,791 --> 00:35:58,817
Inte illa, fröken Higginson,
men du borde veta
621
00:35:58,928 --> 00:36:02,364
att jag studerade fäktning mycket
vid universitetet.
622
00:36:06,869 --> 00:36:09,804
Universitets fäktningsmästare.
Två gånger i rad.
623
00:36:09,906 --> 00:36:13,069
Jag tänkte visa dig
lite nåd, men...
624
00:36:20,716 --> 00:36:22,149
(EX ANSVAR)
625
00:36:27,123 --> 00:36:28,920
Vad fan var det?
626
00:36:29,025 --> 00:36:31,892
Det är Rathbone.
Min fäktlärare lärde mig det.
627
00:36:31,994 --> 00:36:33,393
Han är en ganska bra svärdsman.
628
00:36:33,496 --> 00:36:36,829
Ah, ja.
Jag har haft några damer som berättat det själv.
629
00:36:37,300 --> 00:36:40,633
Miss Higginson,
har du någonsin sett filmen Zorro?
630
00:36:42,238 --> 00:36:43,500
Jag har.
631
00:36:45,041 --> 00:36:46,440
Sex gånger.
632
00:36:47,777 --> 00:36:49,142
(GRANTANDE)
633
00:36:51,514 --> 00:36:52,708
(SKRÄPER)
634
00:36:53,182 --> 00:36:54,444
Nio gånger.
635
00:37:04,827 --> 00:37:06,226
(MYNT SAMLAR)
636
00:37:08,931 --> 00:37:11,229
Räkna dig själv lycklig
det enda du tappade var dina byxor.
637
00:37:14,837 --> 00:37:17,237
Det är synd, fröken Higginson.
Du skulle ha njutit av resan.
638
00:37:18,074 --> 00:37:20,634
- Jag ska vara med på den studieresan.
- Kommer du?
639
00:37:20,743 --> 00:37:25,146
På så sätt, när jag har dig ersatt,
Jag kan förklara mina skäl.
640
00:37:25,881 --> 00:37:27,314
God natt.
641
00:37:28,618 --> 00:37:30,609
(SHINESPEL)
642
00:37:35,992 --> 00:37:38,927
Till höger
är det berömda Tower of London,
643
00:37:39,028 --> 00:37:45,160
där drottning Elizabeth I fängslades
hennes upptäcktsresande pojkvän, Sir Walter Raleigh,
644
00:37:45,268 --> 00:37:47,793
efter att han hittats göra den freaky-deaky
645
00:37:47,903 --> 00:37:49,871
med en av hennes väntande damer.
646
00:37:49,972 --> 00:37:53,169
För närvarande ställer folk upp utanför
tornet för att se kronjuvelerna,
647
00:37:53,276 --> 00:37:57,372
som stals under
den brutala brittiska ockupationen av Indien.
648
00:37:57,780 --> 00:38:00,248
Kronjuvelerna är faktiskt
ganska magnifik.
649
00:38:00,349 --> 00:38:03,477
Jag tror aldrig att någon har väntat
en och en halv timme online för att se min.
650
00:38:04,320 --> 00:38:06,345
Det var faktiskt en gång
på Coolidge.
651
00:38:06,522 --> 00:38:08,513
(SHINE FORTSÄTTER SPELA)
652
00:38:16,499 --> 00:38:17,830
Nu är det här området
653
00:38:17,933 --> 00:38:23,132
där Charles Dickens brukade observera
orättvisorna i Londons klasssystem.
654
00:38:23,472 --> 00:38:26,441
"Det var den bästa av tider,
det var den värsta av tider."
655
00:38:26,542 --> 00:38:28,203
Skriv ner det.
656
00:38:29,145 --> 00:38:32,581
Kom igen, killar, låt oss gå.
Sluta inte för att stirra, det är bara en gammal kyrka.
657
00:38:32,715 --> 00:38:33,977
(SHINE FORTSÄTTER SPELA)
658
00:38:34,116 --> 00:38:35,913
(ohörbart)
659
00:38:45,528 --> 00:38:50,158
Till vänster, på Trafalgar Square,
är en staty av amiral Horatio Nelson,
660
00:38:50,266 --> 00:38:52,291
Storbritanniens mest kända krigshjälte.
661
00:38:52,401 --> 00:38:57,805
Nelson tappade en arm, ett öga, ett öra
och ett ben i olika strider.
662
00:38:58,140 --> 00:38:59,869
Mot slutet, stackaren
var inget mer
663
00:38:59,975 --> 00:39:02,068
än en kvast
med en söt liten amiralmössa på.
664
00:39:10,319 --> 00:39:11,547
Åh, gud.
665
00:39:12,254 --> 00:39:14,722
Den där fyrögda nörden stirrar på oss.
666
00:39:14,857 --> 00:39:17,325
Nej, jag tror att han stirrar på mig.
667
00:39:19,895 --> 00:39:21,522
Hej, är denna plats upptagen?
668
00:39:22,631 --> 00:39:23,723
Vad ska jag göra?
669
00:39:23,833 --> 00:39:26,324
Öppna ditt kakhål, din blödande idiot,
och berätta för henne hur du känner.
670
00:39:30,406 --> 00:39:34,206
Du är den vackraste kvinnan
Jag har någonsin sett i mitt liv
671
00:39:34,443 --> 00:39:37,071
och jag skulle ge två års undervisning
att sova med dig.
672
00:39:37,747 --> 00:39:39,715
Det är att vara lite för ärlig, kompis.
673
00:39:39,815 --> 00:39:42,648
Du är söt.
Du är som en kåt liten Care Bear.
674
00:39:43,619 --> 00:39:45,450
Okej, tror jag.
675
00:39:57,933 --> 00:39:59,764
Vad är så speciellt med det här stället?
676
00:39:59,869 --> 00:40:02,861
Den bästa fish and chipsen i hela London.
Kom igen.
677
00:40:02,972 --> 00:40:07,966
Och så tittade Winnie upp,
tittade på mig över hans glasögon och sa:
678
00:40:08,844 --> 00:40:12,143
"Jag ser att du är skicklig på löpande nummer,
679
00:40:12,248 --> 00:40:15,513
"men hur bra är du på att knäcka kod?"
680
00:40:16,786 --> 00:40:20,586
Och det, barn, är hur jag räddade England.
681
00:40:21,056 --> 00:40:26,187
Vänta ett ögonblick. Nalle? Du?
Kände du Winston Churchill?
682
00:40:26,429 --> 00:40:31,765
Jag pratar inte
om Nalle Puh, är jag?
683
00:40:33,235 --> 00:40:36,762
- Jackie, var är den där pinten?
- JACKIE: Kommer direkt.
684
00:40:36,872 --> 00:40:38,305
Jag är skyldig dig en ursäkt.
685
00:40:38,407 --> 00:40:41,808
Jag underskattade dig fullständigt.
Du är en underbar lärare.
686
00:40:41,911 --> 00:40:43,173
Tack.
687
00:40:43,279 --> 00:40:44,473
Så jag antar att du hade kul idag.
688
00:40:44,580 --> 00:40:47,048
Skämtar du med mig? Jag hade en boll.
689
00:40:47,650 --> 00:40:50,483
Herregud, bollen.
690
00:40:51,620 --> 00:40:53,178
House of Lords debatterar fortfarande
691
00:40:53,289 --> 00:40:55,280
förslaget
på West End-teaterprojektet,
692
00:40:55,391 --> 00:40:57,359
men jag tror
att vi måste gå samman om detta
693
00:40:57,460 --> 00:40:59,860
att hitta en hållbar väg och gå vidare.
694
00:40:59,962 --> 00:41:01,589
jävla jävel!
695
00:41:03,199 --> 00:41:05,633
Okej, bara en mans åsikt.
696
00:41:07,002 --> 00:41:10,062
Åh, inte du, Lord Wrightwood.
Jag ber om ursäkt.
697
00:41:11,407 --> 00:41:12,465
Ursäkta mig.
698
00:41:15,377 --> 00:41:17,743
Vad fan gör han här?
699
00:41:17,913 --> 00:41:20,507
Taj är en vän och gäst, Pip.
700
00:41:21,083 --> 00:41:23,517
Och jag skulle uppskatta att du fick honom att känna
del av denna kväll.
701
00:41:25,421 --> 00:41:28,857
Du vet, Charlotte, du har rätt.
Jag menade inte att vara oförskämd.
702
00:41:28,958 --> 00:41:30,425
Tack, Pip.
703
00:41:30,993 --> 00:41:33,928
"Och elden som bryter ur dig då,
704
00:41:34,430 --> 00:41:36,557
"en miljard gånger vackrare,
705
00:41:37,433 --> 00:41:39,094
"farligare,
706
00:41:39,535 --> 00:41:42,333
"O, min chevalier!
707
00:41:43,105 --> 00:41:49,442
"Inget konstigt med det.
Glans och blå-dystra glöd, min kära,
708
00:41:50,613 --> 00:41:53,377
"Fall, gall sig,
709
00:41:54,450 --> 00:41:58,079
"och hacka guld-vermillion."
710
00:42:03,959 --> 00:42:07,019
Tack, Sir Wilfred,
det var en riktig behandling.
711
00:42:08,831 --> 00:42:12,232
Nu, som det är tradition i den litterära balen,
712
00:42:12,501 --> 00:42:15,470
Jag skulle vilja ringa på
en medlem av vår gästfakultet
713
00:42:15,571 --> 00:42:19,302
att dela med oss av sin brittiska favoritpoet.
714
00:42:20,843 --> 00:42:22,538
Taj Badalandabad.
715
00:42:24,680 --> 00:42:26,614
Till pallen, tack.
716
00:42:33,589 --> 00:42:36,080
Pip, detta kommer verkligen som en överraskning.
717
00:42:36,191 --> 00:42:41,151
Jag tycker att det är viktigt med besök
utländsk instruktör som Mr. Badalandabad
718
00:42:41,330 --> 00:42:45,234
har en uppskattning för arvet
och kultur som han hoppas kunna undervisa med.
719
00:42:46,068 --> 00:42:48,229
- Ha kul, Raji.
- Tack.
720
00:43:00,215 --> 00:43:01,842
"Det finns en dam,
721
00:43:02,885 --> 00:43:07,515
"Vem är säker på att allt som glittrar är guld,
722
00:43:09,024 --> 00:43:12,289
"för att hon köper
en trappa i Hampstead."
723
00:43:15,531 --> 00:43:19,763
Nu kan hon inte få någon tillfredsställelse.
724
00:43:20,302 --> 00:43:23,897
Nej. Nej, nej, nej. Nej, hon kan inte få
ingen tillfredsställelse, ingen alls,
725
00:43:24,974 --> 00:43:29,411
även när hon kör i sin smarta bil
726
00:43:29,511 --> 00:43:32,378
eller lyssna på radio.
727
00:43:33,315 --> 00:43:37,445
Eller till och med när hon vädjar till Roxanne
för att tända det röda ljuset.
728
00:43:37,720 --> 00:43:39,984
Helvete, Roxanne, tänd det röda ljuset,
729
00:43:40,089 --> 00:43:44,219
eller så kommer Maxwells Silver Hammer
slår ner på ditt huvud.
730
00:43:44,526 --> 00:43:47,256
Tänd det röda ljuset, din jävel, Roxanne,
731
00:43:47,363 --> 00:43:51,231
eller så hamnar vi alla i ett stort vitt hus
med svarta gardiner på stationen.
732
00:43:52,568 --> 00:43:56,060
Eller vill du hellre leva
längs vakttornet? Nej.
733
00:43:56,372 --> 00:43:58,272
Slå sedan på det röda ljuset, Roxanne,
734
00:43:58,374 --> 00:44:01,571
eller så får jag mitt 19:e nervsammanbrott
på riktigt.
735
00:44:02,277 --> 00:44:04,108
Det är den äkta varan.
736
00:44:04,680 --> 00:44:06,272
Det är till och med bättre än den äkta varan.
737
00:44:08,050 --> 00:44:10,917
Jag vill verkligen att ni alla ska vilja ha mig.
738
00:44:11,687 --> 00:44:16,750
Jag vill verkligen ta er alla högre,
lita på mig.
739
00:44:18,494 --> 00:44:21,292
Ser jag ut som en amerikansk idiot för dig?
740
00:44:23,832 --> 00:44:24,924
Nej.
741
00:44:26,301 --> 00:44:31,136
Det är därför jag önskar er alla
tiden i ditt liv.
742
00:44:43,485 --> 00:44:44,747
Tack.
743
00:44:46,922 --> 00:44:48,583
Jätte bra show.
744
00:44:49,925 --> 00:44:51,586
- Gillade du det?
- Absolut.
745
00:44:51,694 --> 00:44:52,991
Den unge mannens presentation
746
00:44:53,095 --> 00:44:56,087
strängt ihop orden
av gatans poeter.
747
00:44:56,198 --> 00:44:59,497
Inte olikt den amerikanske rapparen Eminem,
som jag hellre gräver.
748
00:45:05,441 --> 00:45:07,375
TAJ: Du vet,
Jag älskar den brittiska limericken också.
749
00:45:07,476 --> 00:45:10,070
Faktum är att jag läste en på Kensington station
bara förra veckan.
750
00:45:10,179 --> 00:45:11,510
Säg till om du vet det.
751
00:45:11,613 --> 00:45:13,547
"Det var en gång en kvinna från Heath,
752
00:45:13,649 --> 00:45:15,549
"som omskar män med hennes tänder."
753
00:45:16,585 --> 00:45:17,711
Taj.
754
00:45:18,854 --> 00:45:22,051
Jag vill att du träffar mina föräldrar,
Martha och Richard.
755
00:45:22,524 --> 00:45:24,151
Och naturligtvis känner du Sir Wilfred.
756
00:45:24,259 --> 00:45:25,920
Hej, det är ett nöje att träffa er båda.
757
00:45:26,028 --> 00:45:28,690
Jag kan verkligen se
där Charlotte hämtar henne
758
00:45:30,299 --> 00:45:31,664
känsla av allvar från.
759
00:45:35,304 --> 00:45:37,465
Du har en mycket imponerande utställning
ikväll, unge man.
760
00:45:37,573 --> 00:45:38,767
Du bör gratuleras.
761
00:45:38,874 --> 00:45:41,536
Tack så mycket. Jag är faktiskt skyldig allt
till min gode vän Pip här,
762
00:45:41,643 --> 00:45:45,545
som uppmuntrade när andra
skulle ha avskräckt. Tack, Pip.
763
00:45:45,647 --> 00:45:48,912
Ung man, jag vill ha dig
att ta en drink med mig.
764
00:45:49,251 --> 00:45:50,980
Säker. Ursäkta mig.
765
00:45:53,021 --> 00:45:54,784
Han är ganska smart, eller hur?
766
00:45:54,890 --> 00:45:58,155
Jag tror att jag behöver en drink själv.
Martha, vill du följa med mig?
767
00:45:58,260 --> 00:45:59,386
Ja.
768
00:46:01,096 --> 00:46:03,189
Den här Raj-karlen...
769
00:46:03,398 --> 00:46:04,763
Taj, han heter Taj.
770
00:46:04,867 --> 00:46:06,391
Okej, Taj, då.
771
00:46:06,502 --> 00:46:10,029
Jag tror att han har skapat
en rejäl klump i skolan också.
772
00:46:10,139 --> 00:46:13,302
Åh, han har bara ett originellt sätt
av att göra saker.
773
00:46:13,442 --> 00:46:15,501
Charles, du är mer än gammal nog
att få dina egna vänner,
774
00:46:15,611 --> 00:46:18,705
men det vore synd
att äventyra din relation med Pip.
775
00:46:19,481 --> 00:46:21,813
Everetts är en mycket viktig familj.
776
00:46:21,917 --> 00:46:26,013
Ja, jag vet, pappa.
Pip har påmint mig många gånger.
777
00:46:26,121 --> 00:46:27,850
Allt jag säger är,
778
00:46:28,056 --> 00:46:31,617
det är inte alla tjejer som får möjligheten
att bli hustru till en jarl.
779
00:46:32,194 --> 00:46:33,627
Jag är säker på att du kommer att fatta rätt beslut.
780
00:46:36,431 --> 00:46:38,023
(JIG-MUSIK SPELAR PÅ STEREO)
781
00:46:38,500 --> 00:46:40,365
(FOLK HAPPAR)
782
00:46:49,545 --> 00:46:51,137
Är du säker på att vi får poäng för detta?
783
00:46:51,246 --> 00:46:53,806
Sjuttiofem, Gethin. Vinnaren tar allt.
784
00:47:03,258 --> 00:47:04,418
Jag har kört några nummer, sir.
785
00:47:04,526 --> 00:47:07,654
Deras ölintag
är nästan oräkneligt stort.
786
00:47:07,763 --> 00:47:11,221
Ha lite tro, Gethin.
Det är naturkrafter som verkar här.
787
00:47:15,871 --> 00:47:18,863
Sluta stirra på hennes bröst, de är falska.
788
00:47:20,008 --> 00:47:21,805
(RETAR)
789
00:47:30,552 --> 00:47:32,611
ROGER: De har faktiskt flyttat upp
i ställningen.
790
00:47:32,721 --> 00:47:34,313
Tycker du att det är anledning till oro?
791
00:47:34,423 --> 00:47:35,913
Med den lotten?
792
00:47:36,024 --> 00:47:37,286
Det enda vi behöver oroa oss för
793
00:47:37,392 --> 00:47:40,190
är smittsamma sjukdomar
och modefaux pas.
794
00:47:40,295 --> 00:47:41,728
Jag menar, verkligen.